payer

payer [pejjee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 betalen

2 lonend zijn ⇒ geld opbrengen

3 〈+ pour〉boeten (voor) ⇒ gestraft worden (voor)

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 betalen ⇒ voldoen, vergoeden

2 belonen

3 boeten voor

4 schenken ⇒ trakteren op, uitnodigen voor

♦voorbeelden:

1    tu me le paieras • ik zal het je betaald zetten

3    payer qc. de sa vie • iets met de dood bekopen

4    viens, je te paie un verre • kom, drink er een van me

¶    être payé pour savoir que • tot zijn schade geleerd hebben dat

      〈schertsend〉 je ne suis pas payé pour ça • daar ben ik niet voor aangenomen

  → dette, verre 

III   se payer 〈wederkerend werkwoord〉 〈informeel〉

1 zichzelf trakteren op ⇒ zich veroorloven, voor zichzelf kopen

2 geld 〈van een bedrag〉afhouden ⇒ nemen wat je toekomt

3 betaald worden

♦voorbeelden:

1    se payer du bon temps, s'en payer (une tranche) • het er goed van nemen

      〈schertsend〉 se payer un zéro en histoire • een nul voor geschiedenis halen

3    cela ne se paie pas • dat is onbetaalbaar

¶    tout se paie • ieder krijgt zijn verdiende loon

v

1) betalen

2) lonend zijn

3) boeten (voor)

4) belonen

5) schenken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.